جنگ جهانی دوم از زاویه‌ای متفاوت + فیلم
علی فامیان در ویدئویی به معرفی کتاب «عطر دارچین» با ترجمه بیتا نفیسی پرداخته است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «عطر دارچین» مجموعه داستان برگزیدگان جایزه ادبی اُ.هنری در سال 2007 است که با ترجمه بیتا نفیسی در قالب مجموعه ترجمه‌های انتشارات نیستان از 90 جلد کتاب آثار برگزیده این جایزه منتشر شده است.
این کتاب شامل 17 داستان کوتاه از نویسندگان آمریکایی سرشناس و گاه کمتر شناخته‌شده برای مخاطب ایرانی است که در آن سال در یکی از نشریات ادبی مشهور ایالات متحده منتشر شده و مورد توجه داوران این جایزه قرار گرفته است.
میان این آثار می‌توان به نویسندگانی چون آریل دورفمان و آلیس مونرو اشاره کرد که مخاطبان ایرانی خاطرات خوبی با نوشته‌های آنان دارند و نیز نویسندگانی که شاید برای نخستین بار نام آنها به گوش مخاطبان ایرانی خورده است و لذت خوانش آثاری از آنها و کشف دنیای داستانی آنان را دوچندان می‌کند، به‌ویژه اینکه بدانیم در این مجموعه تمامی ژانرهای داستان‌نویسی اعم از وسترن، حماسی، درام، پسامدرن، داستانی و تاریخی توسط نویسندگان طبع‌آزمایی شده است.
هر یک از داستان‌های این مجموعه و نویسندگان آنها در آفرینش ادبی، شیوه و انگیزه‌ای متفاوت از یکدیگر و منحصر به فرد داشته‌اند، برخی از آنها از فضای داستان برای روایت و تصویرسازی از اندوه عمیق خود استفاده کرده‌اند و برخی دیگر برای خلق یک ژانر خاص قدم در میدان داستان‌نویسی گذاشته‌اند،
همچنین برخی از نویسندگان در این مجموعه موضوع خود را به‌شکل بخشی از یک رمان و سرانجام به یک داستان کوتاه تغییر داده‌اند و برخی دیگر موقعیت زمانی داستان‌شان را چندین قرن به عقب می‌برند تا داستانی را در پیوند با امروز در دل آن شکل دهند و وجه ممیّز همه آنها تکاپوی قابل اعتنای نویسنده برای جان‌دادن به داستان و یافتن شیوه مناسب و منحصر به فرد برای روایت است.
میان داستان‌های این مجموعه، نوعی نگاهی تازه به جنگ به چشم می‌خورد. نویسندگان این داستان‌ها در آثارشان به نوعی نگاه تازه از حضور انسان در بستر جنگ پرداخته‌اند که بیشتر آنها از زاویه زندگی و دید سربازان بازمانده از جنگ جهانی دوم دیده و روایت شده است،
همچنین آثار این مجموعه دربرگیرنده تلاش‌هایی است که نویسندگان برای تلفیق میان شعر و داستان و عبور از شعر برای نوشتن داستان و نیز بازخوانی داستانی خاطرات یک انسان به‌منظور ترسیم سیمای حقیقی زندگی اجتماعی او داشته‌اند.
داستان‌های حاضر در این کتاب از میان داستان‌های انگلیسی منتشرشده میان نشریاتی چون نیویورکر، ماهنامه آتلانتیک و هارپر و بخشی از مجلات کمتر شناخته‌شده در زمینه انتشار داستان در ایالات متحده انتخاب شده‌اند.
علی فامیان سرویراستار این مجموعه در ویدئویی به معرفی این اثر پرداخته است، وی در این ویدئو می‌گوید: داستان‌های این مجموعه الزاماً از نشریات معروف نیستند، بسیاری از داستان‌ها در نشریات کمترمعروف هم منتشر شده‌اند. این تصور که ممکن است شاهد نوعی انحصار در انتخاب داستان‌های این مجموعه هستیم، اشتباه است. موضوع جنگ جهانی دوم و حضور نیروهای نظامی در کشورهای مختلف هنوز در ادبیات دیده می‌شود، در این مجموعه نیز دو داستان به این موضوع می‌پردازند.
انتهای پیام/+
